Le mot vietnamien "từ thiên" se traduit en français par "déclinaison magnétique". Ce terme est utilisé principalement dans le domaine de la géomagnétisme et de la navigation.
La "từ thiên" fait référence à l'angle entre le nord géographique (le vrai nord) et le nord magnétique (la direction que pointe une boussole). Cet angle peut varier selon l'emplacement géographique et au fil du temps. Comprendre la déclinaison magnétique est essentiel pour une navigation précise, que ce soit en mer ou sur terre.
Dans des contextes plus techniques, "từ thiên" peut être associé à des études en géophysique ou en astronomie, où il est crucial de prendre en compte la déclinaison magnétique pour des calculs précis.
Il n'y a pas de variantes directes de "từ thiên", mais il est souvent utilisé avec d'autres termes géomagnétiques comme "từ trường" (champ magnétique).
Bien que "từ thiên" ait une signification spécifique en géomagnétisme, il peut également être utilisé de manière métaphorique pour parler de déviations ou de divergences dans d'autres contextes, mais cela est moins courant.
En français, le synonyme le plus proche serait "déclinaison magnétique". En vietnamien, on pourrait utiliser des termes plus larges comme "hệ tọa độ" (système de coordonnées) dans des discussions plus générales sur la navigation.